geschäftsführende Direktoren gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанный термин. Встречается в выписке из торгового реестра. Варианты из словаря мне кажутся неубедительными

Vorstand, Leistungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönslich haftender Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis

Вообще, в этом ГмбХ Geschäftsführer, и переводим мы его как "управляющий директор" по кальке с английским managing director, но хотелось бы и с eschäftsführende Direktoren разобраться

[marcy]

а чем Вам директор-распорядитель не люб?

я пишу просто управляющий

[drifting_along]

Да, пожалуй, директор- распорядитель здесь вполне подходящий вариант, зря я сомневалась