mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода предложения из выписки из Торгового реестра:

Jeder Geschäftsführer ist befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte vorzunehmen

У меня получилось: Каждый управляющий директор уполномочен совершать от имени Общества сделки с самим собой, выступающим в качестве представителя третьего лица.

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=ForumReplies&MessNum=26245&l1=3&l2=2&SearchString=���������.����&MessageNumber=26245

[drifting_along]

Благодарю! Тогда получается: управляющий директор уполномочен совершать от имени общества сделки в отношении себя, действуя при этом в качестве представителя третьего лица?

[marcy]

да, получается.