DictionaryForumContacts

 grunja007

link 6.02.2015 14:34 
Subject: Электроника el.
Уважаемый форумчане!

Возможно, кому-то, когда-то приходилось переводить "ПРАВИЛА
устройства электроустановок" РАЗДЕЛ 1 ОБЩИЕ ПРАВИЛА 1986 на немецкий язык?

 Erdferkel

link 6.02.2015 14:49 
а откуда вдруг электроника в ПУЭ? :-)
да неужто ж всю первую часть? ведь это 135 стр.

 grunja007

link 6.02.2015 15:12 
Ссори, ошибочка вышла. С кем не бывает.
Всю первую часть. Хотя бы первые 40 стр. раздел 1

 Kuno

link 6.02.2015 18:44 
Ссори? Это на каком языке?

 mumin*

link 6.02.2015 18:45 
вам и вправду интересно?

 grunja007

link 9.02.2015 7:35 
Желательно, на немецком. В крайнем случае, можно и на английском.

 Erdferkel

link 9.02.2015 8:22 
grunja007, Вы Куно не так поняли
он у нас педант и человек в футляре - вот и поинтересовался про "ссори"
а насчёт сабжа - скорее Земля на Солнце упадёт, чем Куно ПУЭ переведёт...

 grunja007

link 9.02.2015 10:28 
Erdferkel, я Вас понял. Спасибо за объяснение!

 q-gel

link 9.02.2015 16:44 

 Erdferkel

link 9.02.2015 16:52 
мне с самого начала было странно, зачем кому-то вся первая часть
обычно инженерам требуются определённые разделы/пункты ПУЭ и СНиП, которые им укажет российская сторона, - то, что должно быть соблюдено для приёмки конкретного оборудования

 grunja007

link 10.02.2015 9:27 
q-gel, спасибо Вам за поддержку!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo