принятия расширения завода Ростехнадзором law

[Junelik]

Подскажите пожалуйста,принятия расширения завода Ростехнадзором
Контекст: от условий договора (согласно подпункту 3.1. договора исполнительная документация рпзрабатывается компанией А после принятия расширения завода Ростехнадзором , что в настоящее время ещё не произошло)
Здесь подойдет Genehmigung?
.....abhängig von den Vertragsbedingungen (z.B. gemäß dem Unterpunkt 3.1.4 des Vertrages werden die Bestandsunterlagen von der Firma A nachdem Rostechnadzor die Erweiterung des Werkes genehmigt hat, erarbeitet, was bis zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht erfolgt hat); und/oder
Спасибо большое заранее!

[Queerguy]

... erfolgt IST

[Queerguy]

насчет принятия... первая мысль была о Abnahme (тогда я бы иначе написал: ... nach Abnahme der Werkserweiterung durch Rostech...)

если вы предпочитаете придаточными предложениями (кстати, пропущена запятая перед "nachdem"), то я бы изменил: ...unterlagen.... erarbeitet, nachdem... genehmigt hat

[Erdferkel]

уклюжее: nach der Genehmigung der Werkserweiterung durch Rostech...

[Junelik]

ок. спасибо.значит всё-же Genehmigung

[q-gel]

m.E. hier:
исполнительная документация ≠ Bestandsunterlagen, sondern eher Ausführungsunterlagen

nach Retuschen, ausgehend vom o.a. Ausgangstext:
… von den Vertragsbedingungen (gem. Unterpunkt 3.1. des Vertrages werden die Ausführungsunterlagen durch die Fa. A nach Genehmigung der Erweiterung durch Rostechnadzor erarbeitet, was jedoch per dato noch nicht erfolgt ist.)

[Erdferkel]

вот опять я лишний артикль влепила! с тем и помрём... :-)

[q-gel]

hab was unterschlagen, 'tschuldigung:

Genehmigung der WERKSerweiterung

[Junelik]

мы обычно рабочую документацию переводим как Ausführungsplanung, а исполнительную документацию как Bestandsunterlagen...

[Junelik]

спасибо большое за помощь!!!