Er lauert flach über dem Boden usw. gen.

[eye-catcher]

по выделенным:
Er lauert flach über dem Boden. - он поджидает ... на (или без на?) или что тут добавить/удалить?
Sein Aggregatzustand ist der Vortrieb. - состояние его агрегата - это тяга ... бред получается.

Er ist da.
Das Statement aus Affalterbach.
Seine lange Motorhaube, das hinten positionierte Greenhouse und das breite, kraftvolle Heck.
Das sind die Proportionen eines Sportwagens von Mercedes-AMG.
Er lauert flach über dem Boden.
Sein Aggregatzustand ist der Vortrieb.
Erlebbar als Mercedes-AMG GT und Mercedes-AMG GT S.

[Erdferkel]

вариант
Он буквально стелется над землёй
с агрегатом дело хуже, т.к. игра слов
вариант
его естественное состояние - движение

[eye-catcher]

спасибо большое!!! :)

[SRES*]

похож на дикого зверя, приготовившегося к прыжку :)

[marcy]

о!
a я только с прогулки с диким зверем и тоже начала думать в этом направлении: затаившийся хищник, прижаться к дороге и т.д.
опередили :)

[SRES*]

и это - его обычное состояние.

[SRES*]

ковыль стелился над землей как туман :)

[Madjesty]

-я не быстро еду?
-нет, низко летите

[Erdferkel]

die Dackel fliegen wieder tief :-)
только что нашла разнообразные объяснения выражения (про автомобили там тоже есть)
http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Auskunft/Archiv/2013/Woche_03#Wo_die_Dackel_ganz_tief_fliegen

[marcy]

а я сразу вспомнила анекдот про Ржевского («низко полетела, с..а*»)

*собачка женскаго полу

ужоссс