medial in 0 (Grad) stabil med.

[kalypso]

Здравствуйте,

Описание раскрытия сустава сплошной строкой. Подскажите, пожалуйста, варианты перевода:

Aufklappbarkeit: medial in 0 (Grad) stabil medial in 20 (Grad) stabil lateral in 0 (Grad) stabil lateral in 20 (Grad) stabil.

Раскрытие сустава: ...? Дальше непонятно: медиальный .....? под углом 0 стабильный..?

Спасибо.

[marcy]

а почему Вы пишете раскрытие – а не переразгибание, как указано в словаре МТ?

[kalypso]

"Переразгибание" - это гиперэкстензия (Hyperextension), т.е. чрезмерное сгибание, а здесь смысл именно "раскрытие". Поэтому полагаю перевод неверный.
Посмотрите например определение здесь;
http://de.wikipedia.org/wiki/Supinationstrauma
.... in Gestalt einer „lateralen Aufklappbarkeit“ (Klaffen des außenseitigen Gelenkspalts)

Т.е. зияние или раскрытие суставной щели.

[kalypso]

Кажется нашла, но не уверена точно:

измерение углов: угла раскрытия суставной щели по медиальной стороне (α), угла раскрытия суставной щели по латеральной стороне (Я) и угла стояния головки малоберцовой кости (γ)

Как думаете?

[marcy]

да, диссертация, но я тоже не уверена :(