DictionaryForumContacts

 Junelik

link 5.02.2015 16:22 
Subject: подтверждение наличия того,что подразумевалось несуществующим или указывалось как несуществующее law
Пожалуйста, помогите перевести:подтверждение наличия того,что подразумевалось несуществующим или указывалось как несуществующее
Контекст: Бремя доказывания отрицательного факта не возлагается на лицо, которое утверждает об отсутствии чего-либо. Отсутствие чего-либо можно опровергнуть только положительным фактом-подтверждением наличия того, что подразумевалось несуществующим или указывалось как несуществующее.
Спасибо большое!

 Erdferkel

link 5.02.2015 16:30 
исчо любительская попытка: durch die Bestätigung, dass etwas, was als nicht existent/vorhanden impliziert bzw. deklariert wurde, doch existiert/vorhanden ist

 Erdferkel

link 5.02.2015 16:32 
добавить: durch die Bestätigung der Tatsache, dass...

 Junelik

link 5.02.2015 20:32 
спасибо)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo