Koppelrelais einzusparen gen.

[esso]

Koppelrelais einzusparen ??

Встречается в контексте (речь идет об охладительной установке)

Verbundanlagensteuerung und Programmierung:
Die gesamte Regelung wird von einer Siemens S7 SPS übernommen. Sämtliche Verbraucher und Regelorgane werden von dieser SPS angesteuert. Die Zykluszeit darf nicht größer als 50mS betragen. Alle Bussysteme sind von der Software mit Watchdog Funktion zu überwachen. Alle zu messenden Drücke sind 4-20mA Signale von der Steuerung analog zu erfassen. Um Koppelrelais einzusparen sind die digitalen Ausgänge der SPS als Relaisausgänge auszulegen.
Die Steuerung verfügt über einen gepufferten Hochleistungskondensator und hält so nach einem Spannungsausfall ihren RAM-Speicher für mindestens 14 Tage. Das SPS Programm und lauffähige Datenbausteine mit sinnvoll eingestellten Parametern sind im EEPROM der Steuerung zu hinterlegen.

Cпасибо за помощь!

[Erdferkel]

для того, чтобы обойтись без реле связи
это заказ на ПЛК или его описание? если описание - зачем там столько "zu"?

[Bixov]

М.б. перевести приблизительно так: Um Koppelrelais einzusparen sind die digitalen Ausgänge der SPS als Relaisausgänge auszulegen. Чтобы сэкономить на промежуточных реле, имеющиеся цифровые выходы программируемого контроллера принять как релейные выходы.

[esso]

спасибо!