|
Subject: процессуальные решения и материалы об отказе в возбуждении уголовного дела gen. Указанные в наст. справке сведения не подлежат использованию при принятии процессуальных решений по уголовным делам и материалам об отказе в возбуждении уголовного делаМой черновой вар-т затрудняюсь с материалами |
| и жду ответа как соловей лета |
| а Unterlagen не подходит? |
|
не подлежат использованию в материалах об отказе в возбуждении уголовного дела? не подлежат использованию при принятии решений по материалам об отказе в возбуждении уголовного дела? |
|
здесь или автор текста, или человек с юридическим образованием мог бы сказать, какой вариант (не) имеет смысла по грамматике: "... материалАМ", но грамматика у юристов не показатель :) |
| похоже что "не могут использоваться в материалах и, соответственно, не могут служить основанием для отказа" |
|
link 3.02.2015 16:51 |
| SRES*, вы это, наверное, и сами знаете, но в официальных документах (http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow.asp?DocumID=126895&DocumType=3) дано так, как у вас написано. я хз какие там процессуальные решения по материалам, может, проверяют материалы и решают перевозбудить дело ) |
| а по ссылке Эссбукетова может быть и "решения по материалам о..." |
| спс! да, я просмотрела, наверное, так и есть "решения по материалам об отказе" |
|
тогда выходит типа und Entscheidungen (думаю, что эти материалы к этим решениям каким-либо образом прилагаются) über die Ablehnung der Einleitung eines Strafverfahrens |
| ну вот, я пока с сОбаком гуляла, Вы и без моих дилетантских потуг всё решили :) |
| You need to be logged in to post in the forum |