Land

[Ульрих]

Das in diesem allgemeinen bauaufsichtlichen Pruefzeugnisses aufgefuehrte Bauprodukt bedarf des Nachweises der Uebereinstimmung (Uebereinstimmungsnachweiss) und der Kennzeichnung mit dem Uebereinstimmungszeichen (UE-Zeichen) nach den Ueberernetimmungszeichen-Verordnungen der Laender.

На строительный продукт, указанный в данном общем свидетельстве инспекции строительного надзора об испытаниях, требуется подтверждение соответствия (свидетельство о соотвествии) и маркировка знаком соотвествия (UE-знак) согласно соответствующим предписаниям стран.

Что за страны и как называются предписания о знаке соответствия?

[YuriDDD]

Изготовитель получает тем самым право, обозначать строительный продукт знаком
соответствия (Ü-Zeichen) согласно Постановлению о Знаках Соответствия. ...
www.pipesystem.ru/Docs/catalog_akatherm.doc

[YuriDDD]

Сертификат соответствия ÜHP на право маркировки строительных изделий знаком соответствия (Ü- знак) (de). Сертификат соответствия ÜHP на право маркировки ...
www.tmkgroup.ru/rus/?id=427160 - 63k

[Ульрих]

Юрий, такой вариант пойдет?
На строительный продукт, указанный в данном общем свидетельстве инспекции строительного надзора об испытаниях, требуется подтверждение соответствия (сертификат) и маркировка знаком соотвествия (UE-знак) согласно Постановлению о знаках соответствия.

И что со странами делать?

[Vladim]

Das in diesem allgemeinen bauaufsichtlichen Pruefzeugnisses aufgefuehrte Bauprodukt bedarf des Nachweises der Uebereinstimmung (Uebereinstimmungsnachweiss) und der Kennzeichnung mit dem Uebereinstimmungszeichen (UE-Zeichen) nach den Ueberernetimmungszeichen-Verordnungen der Laender.

Для строительного изделия, указанного в этом общем акте испытаний, составленном инспекцией строительного надзора, требуется документальное подтверждение соответствия (свидетельство соответствия), а также маркировка знаком соответствия в соответствии с принятыми в конкретных странах предписаниями о маркировке знаками соответствия.

http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?UEBEREINSTIMMUNGSZEICHEN.HTM
Ь-Zeichen. siehe Übereinstimmungszeichen. Baulexikon online.

Übereinstimmungszeichen, Ь-Zeichen
neben technischen Regeln und Prüfverfahren enthalten die Bauregellisten A Teile 1 bis 3 auch Angaben zu Verwendbarkeitsnachweisen und insbesondere zu den bauordnungsrechtlich geforderten Üereinstimmungsnachweisen, die als Grundlage für die Kennzeichnung der Bauprodukte mit dem Übereinstimmungszeichen (Ь-Zeichen) nach § 24 MBO dienen. Seit Inkrafttreten der §§ 20 ff. der Landesbauordnung besteht für Bauprodukte die Kennzeichnungspflicht mit dem Ь-Zeichen. Mit dem Ь-Zeichen bestätigt der Hersteller, dass für das in seinem Werk gefertigte Bauprodukt ein Übereinstimmungsnachweis mit den technischen Regeln oder Verwendbarkeitsnachweisen geführt wurde

[JennyB]

Länder = Bundesländer в этом контексте. Федеральные земли Германии.