E-Mails gen.

[eye-catcher]

SMS-Mitteilungen - SMS-сообщения - вполне ок,
а вот E-Mails - электронные письма? но мне не нравится, всегда говорю/пишу "имэйл/ы" - есть вообще какая-то "норма" по этим имэйлам? или можно на своё усмотрение?

Ferner kann der Fahrer SMS-Mitteilungen und E-Mails schreiben, versenden und empfangen.

[marcy]

Какие «нормы» в наше время… :)

а почему не электронные сообщения?

[eye-catcher]

сообщения - уже есть SMS-сообщения
а E-Mail - имхо, электронное письмо ...
просто хочу для себя выяснить - обязательно ли переводить как "электронное письмо" или всё же можно как "имэйл" (в сети встречается написание "е-мейл", но, имхо, правильнее - имэйл) :)

[marcy]

Электронные и SMS- сообщения :)

[marcy]

***Названия

Помимо названия «электронная почта» в русском письменном и устном языках используются и другие, являющиеся в большинстве калькой и/или огрублением английского названия:

имейл, мейл (транскрипция с английского).[1]
е-мейл, емейл, емайл (различные буквенные кальки с английского)
мыло (в просторечии, от английского «мейл»)
почта (как сокращение от «электронная почта»)
Правильное написание пока не зафиксированно в словарях. Справочное бюро Грамота.ру указывает, что Е. Ваулина в словаре «Мой компьютер» предлагает писать e-майл и е-мэйл, но замечает, что такое написание не соответствует литературной норме, в то же время, в другом ответе советуют писать e-mail латиницей.***

[eye-catcher]

что ж, понятно ...

* в то же время, в другом ответе советуют писать e-mail латиницей* - мне такой вариант больше всего нравится:) но как тогда быть с множественным? e-mails oder e-mail'ы ?:)

[marcy]

не думаю, что русский человек обязан знать, что -s – это множественное число.

мн. число – электронные сообщения :)

[Vladim]

Ferner kann der Fahrer SMS-Mitteilungen und E-Mails schreiben, versenden und empfangen.

Кроме того, водитель может писать, отправлять и получать SMS-сообщения, а также письма по электронной почте.