|
link 25.01.2015 21:13 |
|
Subject: Erschütterungen / Rückstände gen. Снова про задвижки. Это точно про вибрацию и осадки? И всю фразу проверьте, пожалуйста.Die Garantie gilt nicht für außergewöhnliche Umweltbedingungen, Erschütterungen oder Rückstände aus dem Medium oder ähnliche äußere Einwirkungen, auch nicht für Handlungen Dritter, Unfälle und andere Ereignisse, auf die ХХХ keinen Einfluss hat. Гарантия не распространяется на чрезвычайные условия окружающей среды, вибрацию или осадки из среды и подобные внешние воздействия, а также на действия третьих лиц, несчастные случаи и прочие события, на которые компания ХХХ не имеет влияния. |
|
вариант: Гарантия не распространяется на эксплуатацию в условиях, отличающихся от нормальных, при наличии сотрясений или попадании примесей из транспортируемой среды |
| вдогонку: твёрдых примесей |
|
Die Garantie gilt nicht für außergewöhnliche Umweltbedingungen, Erschütterungen oder Rückstände aus dem Medium oder ähnliche äußere Einwirkungen, auch nicht für Handlungen Dritter, Unfälle und andere Ereignisse, auf die ХХХ keinen Einfluss hat. Гарантия не распространяется на случаи эксплуатации в экстремальных условиях окружающей среды, случаи воздействия вибрации, образования отложений рабочей среды или случаи других подобных внешний воздействий, а также на действия третьих лиц, аварии и прочие события, на которые не может повлиять фирма ХХХ. |
|
не понимаю, почему однозначное Erschütterungen так хочется перевести вибрацией рядом с этой задвижкой можно поставить паровой молот, который будет ухать раз в час, - вот и сотрясения, но ведь не вибрация рабочая среда есть в гидравлике |
| You need to be logged in to post in the forum |