Vopros

[Einnor]

Vsem dobryi vecher! Podskajite, pochemu "j-n willkommen heißen" v nastoiashem vremeni upotrebiaiut naprimer "Wir heißen Sie willkommen!", a kogda govoriat o budushem, to upotrebliaiut "Sie werden willkommen geheißen" (v smysle vas budut rady privetstvovati). Ia s nemetskim na "Vy", poetomu obiasniti ne mogu.

[marcy]

A почему в будущем? Это просто Passiv.
На более простом примере:
j-n begruessen
Wir begruessen Sie (Praesens)
Sie werden (von uns) begruesst (Praessens Passiv)
А будущее время было бы:
Wir werden Sie begruessen (Futur.).
Sie werden begruesst werden (Futur. Passiv)
Ведь у Вас одно предложение начинается с wir, a другое – с Sie...