DictionaryForumContacts

 Nike123

link 22.01.2015 9:46 
Subject: u.a. Konto gen.
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести сокращение u.a. Konto (счет) в таком контексте:
Zahlungsbedingungen: Der Rechnungsbetrag ist bis zum 10.02.2015 auf u.a. Konto zu überweisen.

Предложение я перевела так:
Условия оплаты: данный счет необходимо оплатить до 10.02.2015 на ..... счет.
(при том, что нигде ниже не указан этот счет).

заранее спасибо.

 Queerguy

link 22.01.2015 9:54 
написано, что на нижеуказанный счёт, как вы верно догадались
то что не указан - это скорее недоразумение, не более и не менее :)

 Nike123

link 22.01.2015 10:01 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo