сложный момент в предложении gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты

есть предложение

Wenn der Kurs des Basiswertes während des Beobachtungszeitraumes nie die Barriere
erreicht oder unterschritten hat und (Si) zwischen Bonusniveau und Cap schließt erfolgt die
Rückzahlung in Aktien (ISIN DE000A1EWWW0) gemäß Bezugsverhältnis, ******darüber zum****Capniveau multipliziert mit dem Bezugsverhältnis

Если курс базового актива во время периода наблюдения ни разу не достиг барьера, либо не опустился ниже его и конечный курс базового актива на дату оценки замыкается между бонусным уровнем и потолком, происходит погашение в акциях (ISIN DE000A1EWWW0) в соответствии с отношением существующего "старого" уставного капитала к "новому" уставному капиталу при его увеличении, ****** сверх того ****

или как то иначе

Заранее спасибо

[Erdferkel]

чего-то у Вас не того... я в этих финансах никак не специалист, так что чисто попытка понять
во-первых, запятая отсутствует
...zwischen Bonusniveau und Cap schließt, erfolgt...
тут схемка хорошая
__//__http://books.google.de/books?id=CnGjJyghhB4C&pg=PA28&lpg=PA28&dq=Cap-Niveau+Aktien&source=bl&ots=ECXu4Bj8cf&sig=hSJxb_9a4w-90L9McD_KbPSn6BA&hl=de&sa=X&ei=Psq-VL6DB8usPKq0gLAJ&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Cap-Niveau%20Aktien&f=false__\__
попытка:
Если курс базового актива время периода наблюдения ни разу не достиг барьера или остался на уровне ниже барьера, а конечный курс на дату оценки находится между бонусным уровнем и фиксированным максимумом /кэп/*, погашение производится в акциях в соответствии с отношением ..., а если конечный курс находится выше в области фиксированного максимума - с умножением на отношение
* - schließt = как на бирже курс на конец торгов
в целом - китайская грамота :-(

[Vadimuss]

большое спасибо!

[Эссбукетов]

невжеле так трудно поудалять лишние переносы! что, руки поотсыхают?