|
Subject: durch die natürlichen Drehwinkel der Heizkanal auszugleichen construct. Пожалуйста, помогите разобраться с предложением: Die Wärmeausdehnung der Rohrleitungen ist durch die natürlichen Drehwinkel der Heizkanal auszugleichen. Die der Rohrleitungsknoten auf dem Ast ist die Installation von notwendiger Absperrarmatur geplant.И вот ещё из той же серии:Die Wärmeausdehnung der Wärmerohrleitungen ist durch die natürlichen Drehwinkel der Rohrverlegungsstraße(Selbstausgleichung) und Ausdehnungsbogen auszugleichen. Спасибо огромное заранее! |
|
кто? кто? кто это!!! писал??? это какой-то ущербный перевод с русского? потому что вот это можно вернуть почти один к одному: Die Wärmeausdehnung der Wärmerohrleitungen ist durch die natürlichen Drehwinkel der Rohrverlegungsstraße(Selbstausgleichung) und Ausdehnungsbogen auszugleichen. Тепловое расширение трубопроводов с теплоносителем компенсируют использованием естественных углов поворота трассы прокладки трубопроводов (самокомпенсация) и компенсаторных колен в первом предложении, конечно, der Heizkänale Тепловое расширение трубопроводов компенсируют использованием естественнх углов поворотов нагревательных каналов Die der Rohrleitungsknoten auf dem Ast ist die Installation von notwendiger Absperrarmatur geplant. - что это за бред шизофреника? так и представляешь этакий узел, сидящий на сучке, подобно птичке... это ведь уже не о тепловом расширении? т.к. для него вроде запорная арматура не нужна Для чегототам??? узлов на ветви трубопровода проектируется установка необходимой запорной арматуры |
|
ist durch die natürlichen Drehwinkel ... auszugleichen. должно компенсироваться за счет естественных углов поворота. www.ooobrk.ru/page_300.html |
|
я тоже так поняла, что это наши технари писали сами на немецком, некоторые пассажи вообще невозможно перевести, так как отсутствуют глаголы.Их я не буду переводить....будут сами .... Спасибо Вам огромное!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |