|
Subject: Konkursverlustschein gen. Добрый вечер!Wurde die Betreibung gestützt auf einen Konkursverlustschein eingeleitet und will der Betriebene geltend machen, er sei nicht zu neuem Vermögen gekommen, so hat er dies in der Begründung festzuhalten. Смысл справки в том, что должник больше не является банкротом? |
|
среднепотолочно: если при предъявлении требования должник заявляет, что нового имущества у него нет, то он должен это обосновать или Вы только про Konkursverlustschein спрашиваете? так это не справка http://www.konkursamt.tg.ch/xml_16/internet/de/application/d2143/f2305.cfm http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=3&s=verlustschein |
|
туда же Der Konkursverlustschein ist der Ausweis über die im Konkurs ungedeckt gebliebene Forderung des Gläubigers. Die im Verlustschein verurkundete Forderung ist während 20 Jahren unverjährbar. http://www.schkg-be.ch/faq/konkursverfahren.html |
| Спасибо, уже прочитала информацию. Не могу подобрать именно русский эквивалент. По тексту из Швейцарского УК: там именно справка о неудовлетворении претензии... |
|
вот в решении суда нашлось: "поскольку до окончания конкурсного производства невозможно установить факт неполного удовлетворения требований конкурсных кредиторов и их окончательный размер" http://rospravosudie.com/court-as-vladimirskoj-oblasti-s/judge-rybakova-tatyana-vladimirovna-s/act-315281437/ тогда получается справка о неполном удовлетворении требований конкурсного кредитора, что ли |
| You need to be logged in to post in the forum |