eine straffere Auslegung gen.

[eye-catcher]

подскажите, как здесь перевести straffere ?

Durch eine Tieferlegung um 15 Millimeter sowie eine straffere Auslegung von Federung und Dämpfung ermöglicht diese sportliche Variante des AGILITY CONTROL Fahrwerks eine dynamischere Fahrweise.

[eye-catcher]

более жёсткое (конструктивное) исполнение ?

[mumin*]

Auslegung – не исполнение, а расчёт (ну, выбор параметров)

[eye-catcher]

тогда как? - более чёткий выбор параметров (подвески и демпфирования)

[mumin*]

выбор более жёстких параметров, наверное

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

имхо, здесь корректный вариант аскера. Речь об (конструктивном) исполнении, т. е. а/м комплектуется не стандартными пружинами и амортизаторами, а т. наз. спортивными, с более жесткими характеристиками. См. также спортивную (жесткую) подвеску

[marinik]

straffere Auslegung von Federung = увеличение жёсткости подвески

[Vladim]

straffere Auslegung - более жесткая конструкция

Для поклонников Субару - Форум города Новокуйбышевск
forum.n-sk.info/?mess=153221
24 авг. 2010 г. - Более жесткая конструкция подвески сделала модель более спортивной в управлении, что свойственно легковым автомобилям,