berücksichtigungsfähige Kinder gen.

[Xeni@]

Привет, товарищи переводчики.

Помогите разобраться с термином berücksichtigungsfähige Kinder/ Angehörige. Столкнулась с законом, а что конкретно значит данная формулировка никак не могу отыскать в интернете. Боюсь неправильно понять. Закон всё ж таки.

Спасибо за помощь!!!
Контекст:
...erhalten für sich, den Ehegatten oder den Lebenspartner, soweit dessen Gesamtbetrag der Einkünfte (§ 2 Abs. 3 des Einkommensteuergesetzes) im zweiten Kalenderjahr vor der Stellung des Beihilfeantrags 18000 € nicht übersteigt, und die im Familienzuschlag nach dem Bayerischen Besoldungsgesetz berücksichtigungsfähigen Kinder Beihilfen als Ergänzung der aus den laufenden Bezügen zu bestreitenden Eigenvorsorge, solange ihnen laufende Besoldung, Unterhaltsbeihilfe nach Art. 97 BayBesG oder Versorgungsbezüge zustehen.

[Erdferkel]

типа: дети, которые учитываются при расчёте суммы доплаты на семью

[Xeni@]

Спасибо! Но мой мозг сломался... Никак моя логика не может связать Berücksichtigung и unfähig вместе...

[Erdferkel]

во-первых, у Вас berücksichtigungsfähige, а не berücksichtigungsUNfähige
во-вторых, если переводить буквально, то это дети, которые обладают признаками (предположительно: возраст/состояние здоровья/период обучения - взято с потолка) позволяющими им быть учтёнными при... я понятно выражаюсь? :-)
но если позволено, то и будут учтены, иначе родители в суд подадут

[mumin*]

наверное, вам показалось одно лишнее -un :)

[Xeni@]

:)))) О боже!! Спасибо! Вот, что значит перегрузила сама себе мозг!! Спасибо огромное!!!