Mietvertrag gen.

[Verunja]

Доброго всем вечера!
Что-то спокнулась на ровном месте. Вторая часть второго предложения. Куда там этот шутц и кого от кого там защищает эта причина ограничения по сроку?
Heute gibt es praktisch nur noch den so genannten qualifizierten Zeitmietvertrag. Hier muss bei Vertragsabschluss im Mietvertrag ein Befristungsgrund vereinbart werden (zum Beispiel Eigenbedarf), so dass der Vertrag zum Schutz des Mieters nicht beliebig verlängert werden kann.
Спасибо!

[Rattenfänger]

Вы уверены, что там zum Schutz des Mieters? По логике там должен быть Vermieter.

[Verunja]

В оригинале встречались неточности, поэтому не исключен такой вариант.....

[Rattenfänger]

Хотя можно перевести и так, что квартиросъемщик тоже подойдёт.

[Erdferkel]

от чего съёмщика-то защищать? он так и так вправе расторгнуть, когда захочет (конечно, с соблюдением сроков), без указания причны
а вот арендодатель просто так расторгнуть не может

[Verunja]

Т.е. у меня очередная ошибочка в оригинале и действительно должен быть Vermieter?
Так и запишем. Спасибо большое, Rattenfänger и Erdferkel!

[Erdferkel]

Verunja, срочно сорри! тут, вероятно, всё-таки другой смысл!!!
so dass der Vertrag nicht beliebig verlängert werden kann
zu welchem Zweck verlängert? - zum Schutz des Mieters!
т.е. защита съёмщика, чтобы злобный арендодатель бедного съёмщика на улицу не выгнал

[Erdferkel]

хотя при таком смысле вроде должно бы быть
so dass der Vertrag nicht zum Schutz des Mieters beliebig verlängert werden kann
в сумнении...

[Эссбукетов]

т.е. произвольная (по срокам) пролонгация договора, мотивированная защитой интересов арендатора, исключается

[Verunja]

Вот, Erdferkel, у меня изначально тоже такой смысл мелькнул в голове)))
Поэтому и решила спросить. Наверное это есть правильное прочтение, и тогда опечатки нет. Спасибо Вам большое!
Эссбукетов, спасибо за подтверждение и стройненькую формулировку. Правда, я ее не смогу взять - она несколько суховата и сложновата для моего предназначенного для максимально широких масс текста.