сторона наполнения клапана met.

[lenchen18]

Помогите с переводом, пожалуйста.
Тема: металлургия.
Сторона наполнения клапана и седло клапана.
Седло клапана перевела как Ventilteller.

В первом случае не могу подобрать эквивалент (((

[Erdferkel]

где именно клапан? что за клапан? металлургия большая

[Vladim]

седло клапана - Ventilsitz

[fekla]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Ventilsitz

[mumin*]

тарелка клапана и седло клапана – разные элементы

[lenchen18]

седло клапана в данном случае точно Ventilteller, так они идут у нас в спецификациях.
По поводу клапана: клапан в металлургии в области производства бесшовных труб. вероятнее всего, Stössel в данном контексте, но смущает еще "сторона наполнения".

[Vladim]

Возможно:

сторона наполнения - Füllungsseite

[Vladim]

Ventilteller:

1) головка [грибок, тарелка] клапана, клапанная тарелка
2) головка тарельчатого клапана
3) тарельчатый затвор клапана

[Vladim]

клапан (в металлургии):

Ventil; Klappe, Schieber

[Erdferkel]

lenchen, я жутко извиняюсь, но у Вас вместо клапана компот получается
обратите внимание на нумерацию
Ventilsitz (2)
Stößel (3)
Ventilteller (4)
http://www.protego.com/fileadmin/content/documents/Products/german/Kapitel_8/AL_DK_und_AL200_KA_8_Dneu.pdf
"в области производства бесшовных труб" - он же не на трубе сидит! где клапан-то? и какой именно?