|
link 21.12.2014 9:52 |
|
Subject: Schwärzloch gen. Пожалуйста, помогите перевести.Schwärzloch Слово встречается в следующем контексте: термин в фотографии, буквальное значение понятно, но нужен точно соответствующий термин в русском языке. Заранее спасибо |
|
a какой всё же контекст? потому что это вполне могут быть фотографии вот такого милого заведения: http://www.hofgut-schwaerzloch.de/index.php?content=sl |
| а позвольте также поинтересоваться, какое "буквальное значение понятно"? я фотографией раньше занималась, но такого слова не знаю |
|
link 21.12.2014 19:01 |
|
Ну, я не большой знаток немецкого. Я могу перевести по-отдельности "schwärzen" и "Loch". Исходя из этого можно вывести буквальный перевод слова "Schwärzloch". Но от этого толку мало. Контекст не помогает, потому что это форумная болтовня между фотолюбителями, где много чего намешано. Нет уверенности, что это реальный термин, так как разговор был весьма "неформальный". Предполагала, что это либо настоящий термин, либо жаргонное обозначение чего-то. Ну, как по-русски фотографы говорят "прикрыть дырку", "ширик" и т.д. Если никто не знает, даже из занимающихся фотографией, останется предположить, что это словотворчество конкретного фотографа. А как это слово переводится в том названии, которое по ссылке? |
|
если бы привели пару абзацев/предложений из форумной болтовни, было бы, возможно, легче понять, что скрывается за словотворчеством. по ссылке – топоним, помощи мало. |
|
link 21.12.2014 19:47 |
| Да закрыла я ту страницу, теперь не помню, где было :( Потому что задним числом уже решила тут спросить про слово, которое меня озадачило. Столько форумов перерыла в поисках отзывов на одну фичу, а на форумах столько топиков, а в топиках столько страниц... Сейчас открыла наугад из истории несколько похожих адресов, не то оказалось. Если б знала, что понадобится цитата... |
| видимо, не судьба... |
|
link 21.12.2014 20:00 |
| Думала через гугл найти эту страницу, так фиг: куча ссылок на тот Schwärzloch, что под Тюбингеном :( Ладно, раз это не общеупотребительное среди фотографов слово, а какая-то экзотика или шутка, то бог с ним. |
| нет, не общеупотребительное. |
| а в истории (журнале) своих хождений по интернету нельзя посмотреть? обычно браузеры предлагают такую услугу :) |
|
link 25.12.2014 19:15 |
| Я уже выше сказала про это. В истории - стопиццот страниц с нескольких разных форумов. Наугад поискала, не нашла. Если бы вопрос был важный, рылась бы до победного конца. Но так как, видимо, слово не употребительное, то нет смысла тратить время. |
| Queerguy, по-моему начиная с 21.12.2014 22:01 дело ясное, что дело темное |
| You need to be logged in to post in the forum |