verordnete Freundschaft, in den Herzen verankerte Freundschaft gen.

[pechenjko_0]

Примерно понимаю, что эти фразы означают что-то вроде "предписанная законом, рекомендованная дружба" и "закрепленная в сердцах дружба", но не могу перевести красиво:)
Graumann erinnerte an die historische Verantwortung der Deutschen gegenüber Israel. Er wünsche sich aber "nicht nur eine verordnete Freundschaft, sondern eine in den Herzen der Menschen verankerte".

[marcy]

дружба не по указке (по разнарядке, по приказу), а по велению сердца