soweit Eintreten. gen.

[subarurus]

Die Beschwerdegegner schliessen in ihrer Vernehmlassung auf Abweisung der Beschwerde, soweit Eintreten

Судя по результатам поиска, довольно часто встречаемая фраза в швейцарских документа. Мне почему-то кажется, что по смыслу это соответствует "незамедлительно"

[Erdferkel]

а вот ещё такой оборот встретился
Die Beschwerde ist abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.
на "незамедлительно" не очень похоже

[subarurus]

а как тогда? по-швейцарски auf etw. eintreten заняться чем-либо.

[Bixov]

soweit Eintreten - при наступлении (z. B. непредвиденных обстоятельств)

[subarurus]

Bixov, а если все предложение - то как по-Вашему это будет звучать? У меня что-то не получается внятно.

[Erdferkel]

а darauf einzutreten - наступив на непревиденные обстоятельства? :-)
http://www.zakonrf.info/apk/261/
если апелляционная жалоба была принята к производству?

[subarurus]

вот-вот, EF, потому и предполагаю "незамедлительно" (после того как апелляционная жалоба была принята к производству). Ну или если воспользоваться Вашей ссылкой - "со дня ее поступления"

[Bixov]

По ссылке http://synonyme.woxikon.de/synonyme/eintreten.php. нашел синоним Еintreten в значении Beitritt - принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником.

[Pietri]

9.12.2014 19:57 + 1

ответчик приходит к заключению о необходимости отказать в удовлетворении жалобы, если таковая вообще была принята судом к рассмотрению

для отказа в удовлетворении жалобы она должна быть рассмотрена по существу. если же жалоба подана с нарушением процессуальных требований, то Abweisung der Beschwerde в строгом смысле слова не может состояться, хотя по факту жалобщик и не добьется желаемого результата.