repliziert und dupliziert. gen.

[subarurus]

Из того же текста:

Die Fa. XXX(Klägerin) beantragt, es sei der Schiedsspruch vom .... aufzuheben und es sei das Verfahren zu neuer Entscheidung an das Schiedsgericht zurückzuweisen.
Fa. YYY (Beklagte) beantragt in ihrer Vernehmlassung die Abweisung der Beschwerde.

Das Schiedsgericht hat eine Stellungnahme eingereicht, ohne Antrag zu stellen.

Die Parteien haben repliziert und dupliziert.

Еще немножко по-швейцарски: replizieren здесь "выдвинули возражения", а duplizieren?
И что значит "Арбитражный суд выразил свое мнение, не подавая заявления/ходатайства"?

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Duplik

[subarurus]

Ой, EF, спасибки. Прямо как в любимом покере. Опп возразил 3-бетом, я ему в ответ 4-бет, он мне 5-бет, а ему запушил ))

[Erdferkel]

это не ко мне, моего азарта хватает только на spider solitär 2 :-)