DictionaryForumContacts

 Alena19

link 8.12.2014 10:20 
Subject: Организация посещения фирмы-производителя специалистами завода gen.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это предложение:

Организация посещения фирмы-производителя специалистами завода

С точки зрения лексики все ясно, а вот с управлением у меня выходит путаница

Organisation des Besuchs der Herstellerfirma für die Fachleute...(можно так сказать?)
oder
Organisation des Besuchs der Fachleute (а как прикрепить "Herstellerfirma"?).

Заранее спасибо!

 Di Scala

link 8.12.2014 11:19 
Organisation des Besuchs einer Delegation von Fachleuten bei der Herstellerfirma

 q-gel

link 8.12.2014 12:10 
Ergänzung zu Di Scalas Variante: "завода" - ist irgendwie "unter den Tisch gefallen":

...Delegation von Fachleuten des Werks bei ...

 Alena19

link 8.12.2014 13:37 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo