состоять на довольствии gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести один пассаж:

не состоял и не состоит на вещевом, продовольственном и финансовом довольствии.

XXX wurde und wird in Bezug auf Bekleidung, Nahrung und finanziell nicht verpflegt.

Как-то совсем не по-немецки и даже не по-русски.

Заранее благодарю Вас.

[Erdferkel]

erhielt und erhält keine Leistungen in Geld- bzw. Sachwerten bzw. als Verpflegung?
для армии, вероятно, должно быть что-то специальное, я не в курсе

[Bogdanna]

Здравствуйте, Erdferkel.
Человек учился в военном училище. Перевожу архивную справку. Думаю, Ваш вариант в этом случае подойдет. Тем более, он намного лучше моего :-)
Спасибо.

[Miyer]

nachträglich dazu: Als Schüler einer Militärschule erhielt bzw. erhält XXX keine Geld- und Sachbezüge (Bekleidung, Verpflegung, Verpflegungsgeld, Unterkunft, Heilfürsorge usw.).