Вопрос по одежде gen.

[Adamantia]

Добрый день, уважаемые форумчане.
Подскажите, что такое "cotillon" в данном контексте: Das Bild La Dame du village zeigt ganzfigurig eine Frau in dem damals an Festtagen getragenen «cotillon». Есть примечание к этому предложению: "Mit «pétra» (Miedereinsatz) und «manchon» (Jacke)".

Я перевела так: На картине «Деревенская дама» (La Dame du village) была изображена женщина в полный рост в «cotillon» (национальном костюме), который в то время надевали по праздникам. Верно?

Судя по картине, это какой-то национальный костюм, который состоит из юбки (нижней юбки), жакета и корсета.

[mumin*]

...и в котильон её зовёт

Первоначально так называлась нижняя юбка. В 1775 году это название закрепилось за танцем, во время которого были видны нижние юбки

[Adamantia]

mumin*, т.е. переделывать все-таки предложение?

На картине «Деревенская дама» (La Dame du village) была изображена женщина в полный рост в «cotillon» (нижней юбке), которую в то время надевали по праздникам. Так?

[mumin*]

судя по картине, на ней этих юбок несколько – возможно, под cotillon именно это и подразумевалось
у меня есть "иллюстрированная история моды", могу там поискать
подождёте до вечера?
"деревенская дама" звучит немного странно
у неё совсем не дамский вид, просто деревенская женщина
выглядит гораздо старше своих лет (ведь с ней её дети, а не внуки!)

[Adamantia]

Спасибо большое за помощь. Конечно, подожду.
Ну просто она здесь мне такой важной и степенной кажется, вот и стала дамой:)

[mumin*]

да, "иллюстрированная энциклопедия моды" (перевод с чешского, издательство артия, 1987) на стр. 450 подтверждает вышесказанное про котильон слово в слово
(в википудии просто передрали эту статью)

[Adamantia]

mumin*, благодарю за помощь.