|
Subject: своих не сдаём gen. Добрый день!Прошу помочь. |
| что-н. типа Freunde verpetzt man nicht |
|
Спасибо, Queerguy. м.б. как-то ещё? более salonfähig |
| скучным голосом: контекст... |
|
без контекста: wir lassen unsere Leute nicht im Stich. |
| это скорее: своим мы всегда придём на помощь, не оставим в беде, или? |
|
verklatschen hochgehen lassen |
|
salonfähig?.. вроде я ничего ругательно не сказал :) сдать и verpetzen стилистически адекватны друг другу но можно и нейтрально: |
|
Erdferkel, сорри. Думала, что фраза знакома. В ключе политических событий в России фраза используется для объяснений определенных действий по отношению к группе людей |
| Контекст читался между строк. |
|
отталкиваясь от варианта marcy: wir verraten unsere Leute nicht |
| другими словами: cosa nostra :) |
|
Большое спасибо. marcy, Ваш вариант для меня самый подходит |
| подходЯЩИЙ |
|
надо neidlos anerkennen, что это действительно хороший вариант, очень салонный :) интересно, что переводчик может часто точнее выразить мысль, изложенную на русском языке |
|
Queerguy, точно. очень салонный ! Сложность вижу только в разъяснении "unsere Leute". :-) |
|
кстати, а для меня сложность разъяснить "свои" кто за этим стоит? но это вопрос риторический, свои люди - сочтёмся :) |
| не к месту вспомнилось: let my people go :) |
|
Hey, teachers, leave the kids alone... поехали? :)) |
| куда? ) |
|
хм.. сугубо субъективно, по моему. свои это свои. не мои и не наши. - в немецком есть разница? понятные, близкие, доверенные |
|
на тех митингах, что проходили под этим лозунгом, вряд ли имелись в виду "понятные, близкие, доверенные" "свои это свои. не мои и не наши" - а это уже русская грамматика, немцам специально выучивать приходится, где "свой" употребляется, а не "мой/наш" :-) |
|
русский здесь гибок при всей категоричности: «наших не сдаём» тоже можно. свои-чужие |
|
когда эмоции через край, не просто c нашими-своими :-( Erdferkel, про митинги не знаю. за грамматику спасибо. |
|
а вот здесь не гибок, хотя не менее категоричен: крымсвой, крымсвой! |
|
я понял, какой здесь возможен контекст, только что по новостям рассказали про речь п. в связи с последними событиями видимо, имеются в виду русские, проживающие на у. в данном случае im Stich (nicht) lassen не в бровь, а в глаз |
| You need to be logged in to post in the forum |