gehnehmigungsfähig gen.

[NataRomanoff]

Уважаемые коллеги, перевожу таблицу из законодательного документа. В ней перечисляются отклонения, при которых продукция не может быть признана bio

В разделе Tierhaltungspraktiken
есть такое отклонение
Es liegt keine Genehmigung der Behörde Anbindehatung vor und die Anbindung ist nicht genehmigungsfähig.
Далее идет отсылка к регламенту ЕС 889/2008, ст. 95 (1) и 39, где поясняется про эти разрешения надзорных органов на привязное содержание, однако я не могу понять, с какого бока здесь эта не gehnehmigungsfähigе привязь.

[Chandler Bing]

http://ecocluster.ru/Foto/Ecostandarty.pdf

не разрешается привязное содержание животных. думаю так...

[NataRomanoff]

В исключительных случаях как раз разрешается. Про nicht genehmigungsfähige привязь так и не понятно.

Ссылка хорошая, полезная, спасибо.

[marcy]

не может быть разрешено, думаю я

[Vladim]

ist nicht genehmigungsfähig.

1) Для ... не может быть получено разрешение.
2) В отношении ... не может быть выдано разрешение.
3) ..., на которое не может быть получено разрешение.

[marcy]

Vladim, а если

4) В отношении… не может быть получено?
5) Для… не может быть выдано?

или в такой комбинации нарушается тайный ход фишки?