Reservat von Fachplanern construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите сформулировать:Reservat von Fachplanern
Контекст:• Teamplanung
- Fabrikplanung ist kein Reservat von Fachplanern, Fabrikplanung ist Teamarbeit bereits in der hier erforderlichen Aufgabenstellung unter Einbeziehung von
> Betriebsplaner (Technologe)
> Lager / Transport
> Architektur
> Konstruktion
> TGA
> Ver- und Entsorgung
> Baugrund / Baufeld
> Brandschutz
> Umweltschutz
> Arbeitsschutz
> Kosten
не привелегия специалистов, а коллективное проектирование??
Спасибо заранее!

[marcy]

видимо, они хотели сказать, что это не какой-то абстрактный конструкт узколобых специалистов, а плод усилий, опыта, знаний и умений всей команды.

[Erdferkel]

привИлегия
Reservat/заповедник здесь можно бы побоку... уж больно завернули
вариант:
Проектированием заводов занимаются не проектировщики-индивидуалы, уединённо творящие каждый в своей области, проектирование заводов - это работа командой

[marcy]

Reservat хорошо смотрится – вызывает стойкую ассоциацию с краем непуганых (Fach)идиотов

[Erdferkel]

творящие каждый в своей резервации / тесной келейке / башне из слоновой кости... и т.д :-)

[marcy]

узкие специалисты, halt

[Junelik]

спасибо всем за помощь и остроумность)

[Dany]

Für mich ist das Reservat irgendwie immer ein Indianer-Reservat, wo, ganz wie in Russland, die Ureinwohner sich zu Tode saufen. :-)