Es wird der nächste bezahlte Urlaub gewährt. gen.

[Glorianna]

Исправьте кто-нибудь ошибки пожалуйста, совсем запуталась((
Оригинал: Иванову В.А. на период поездки предоставляется очередной оплачиваемый отпуск с сохранением за ним его рабочего места.
Перевод: Es wird Ivanov V.A. für den Zeitraum der Fahrt der nächste bezahlte Urlaub mit der Aufrechterhaltung seiner Arbeitsstelle gewährt.
Спасибо заранее!:))

[marinik]

Vorschlag zur Diskussion:
Für die Dauer der (Dienst)reise wird Herrn Ivanov sein bezahlter Jahresurlaub mit Anspruch auf Erhalt des Arbeitsplatzes gewährt.

[Glorianna]

Jahresurlaub -не думаю, что отпуск ежегодный
mit Anspruch auf Erhalt des Arbeitsplatzes - прислушаюсь к Вам)) спасибо!
и просветите меня еще пожалуйста Herr/Frau обязательно приставлять к нашим фамилиям при переводе на немецкий?

[marinik]

Я думаю считаю да.
Glorianna, извините за нескромность, давно переводите? Этому ремеслу обучались? Во время учёбы не "просветили"?

[Glorianna]

только учусь:) буду благодарна за наставление! точно, считаю, а не думаю:)))