DictionaryForumContacts

 АленаC

link 26.01.2006 20:31 
Subject: voll in die Hose
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Leider ging diese Arbeit ingesamt "voll in die Hose", auf deutsch gesagt.

Заранее спасибо

 Ульрих

link 26.01.2006 20:36 
sich nicht realisieren lassen; misslingen
полностью не удалась

 marcy

link 26.01.2006 20:36 
не увенчалась успехом, не получилась, не удалась. Только более разговорно... Типа с треском провалилась

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo