DictionaryForumContacts

 heiter

link 29.11.2014 22:25 
Subject: (реагент) пищевого класса gen.
всем доброго времени суток!

речь идет о фильтре против накипи (для стиральных, посудомоечных машин и водонагревателей). в нем для очистки используется некая фиговина, безопасная для здоровья людей. благодаря этому и умягченная вода потом unbedenklich.

собственно, предложение:
Действующее вещество ААА - это противонакипный реагент пищевого класса, "посаженный" внутри анионита по запатентованной технологии.

вот как бы этот "реагент пищевого класса" назвать на немецком?

заранее спасибо за помощь))

 Erdferkel

link 29.11.2014 22:33 
lebensmittelecht

 marcy

link 29.11.2014 22:34 
in Lebensmittelqualität

 heiter

link 29.11.2014 23:09 
Erdferkel, marcy, спасибо

in Lebensmittelqualität - гуглится в основном про футтер разный для собачек и кошечек. не совсем та степь, наверное;-)

пока что остановился на lebensmittelecht, потому что дуден дает:

(in Verbindung mit Lebensmitteln) unschädlich; keine geruchliche oder geschmackliche Wirkung auf Lebensmittel habend
Beispiele

lebensmittelechtes Material, Kochgeschirr
die Plastikflasche ist lebensmittelecht
lebensmittelecht beschichtet, lackiert sein

это примерно подходит по смыслу.

 Erdferkel

link 29.11.2014 23:12 
это то самое, поверьте пищевой тётечке
"пищевого класса/пищевого качества" = разрешённый для контакта с пищевыми продуктами, разрешённый для использования в пищевой проомышленности

 marcy

link 29.11.2014 23:12 
гуглите in Lebensmittelqualität filter, и сразу собачки-кошечки пропадают.
но lebensmittelecht – в любом случае беспроигрышный вариант.

http://www.rationell-reinigen.de/der-erste-wasserspender-fuer-wasser-in-lebensmittelqualitaet/150/8592/165100

http://www.food-monitor.de/2005/11/membranfiltration-ein-effektiver-weg-zur-lebensmittelqualitaet/themenfelder/fachinformationen/

 marcy

link 29.11.2014 23:14 
Эрдферкель,

после того как Вы ввели культ гугеля, воззвания «верьте тётечЬке» теряют всяческий смысел :)

 Erdferkel

link 29.11.2014 23:18 
marcy, заметьте, что Wasser in Lebensmittelqualität, а не материалы фильтра!
вот уж для lebensmittelecht мне гуголь ни к чему, после тонны спецификаций (gefühlt) и др. документации с этим самым лебенсмиттельэхтом оно намертво впечаталось в остатки серого вещества...

 Erdferkel

link 29.11.2014 23:21 
пысы: про "ввела культ гуголя" мне понравилось! а Vladim - главный жрец? :-)

 marcy

link 29.11.2014 23:22 
я не сильно вчитывалась в гугель, потому что Lebensmittelqualität встречалась во многих переводах, именно в смысле сабжа.

но я не люблю бить себя в выпуклости, доказывая свою правоту. не нравится – не ешьте :)

Владим – главный бот. я уже давно сомневаюсь, что это человек.

 Erdferkel

link 29.11.2014 23:30 
сначала, конечно, прочла "главный бог"
раньше был человек - помню дискуссию про вагонку
теперь, м.б., борг? :-)

 marcy

link 29.11.2014 23:37 
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бот_(Интернет)

сравните, чем не Vladim:
Принцип работы: бот принимает входящие сообщения, анализирует их и отсылает результат выполнения и/или выполняет команду.

Утилиты
Переводчик

Виртуальный собеседник — имитирует общение.
Упрощённый вариант: бот запоминает всё сказанное участниками чата (см. ведение логов), и отвечает на сообщения произвольной фразой, построенной из него с помощью цепей Маркова.

Правда, функцию «виртуальный собеседник» бот в последнее время не выполняет. наверное, сложно запоминать всё сказанное.

 Erdferkel

link 29.11.2014 23:39 
программисты схалтурили :-)

 marcy

link 29.11.2014 23:42 
всё на соплях держится:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo