von mir aus gen.

[Lemniskata]

Один знакомый, тоже немец), часто говорит так, когда ему что-то предлагают)
Для меня эта фраза звучит скорее пассивно, типа "ну, как хочешь",
Правильно ли ее я воспринимаю, может есть хоть малюсенький активный уклон?
Что вообще означает эта фраза?!
Какие у нее лингвистические корни?

[marcy]

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/von%20mir%20aus.php

там два значения.

когда в ответ на предложение что-то отведать, то я бы передала это как: «а почему бы и нет?», «пожалуй, не откажусь»

[marcy]

по крайней мере, я сама так люблю говорить в этой ситуации и вкладываю именно такой смысл.

= meinetwegen

[marcy]

а в других ситуациях, как мне кажется, возможен перевод
«как по мне, то давай!»

[Erdferkel]

"в ответ на предложение что-то отведать" это, кстати, не самый вежливый вариант
ну ладно, так уж и быть, а то ведь не отстанешь
есть вот этот оттеночек - да надоел/а уже с угощениями/с разговорами/с требованиями, отвяжись, сделаю/съем/соглашусь. будь по-твоему

[marcy]

да надоела уже с угощениями – это перебор.

von mir aus – вы не намеревались ничего пробовать, но раз предлагают, то…
слегка пожимаешь плечами и так устало думаешь: а ведь почему, собственно, не попробовать? когда ещё предложат...

[marcy]

будь по-твоему – когда надоедают:
nur Dir zuliebe, например

[Erdferkel]

von mir aus - будь по-твоему, только отстань
nur Dir zuliebe - будь по-твоему, моё солнышко
:-)

[marcy]

увы :)
Эрдферкель, Вы бываете очень догматичны.

язык – это не только значение, как в словаре, это ещё и мимика, жесты, интонация.
наконец, это КОНТЕКСТ. экстралингвистические факторы и т.д.

ведь тот же пипец с соседней ветки:
это может быть полный улёт, и полные мраки,
и то, что подкралось незаметно. диаметрально противоположные эмоции.

так и von mir aus.
каждый вкладывает своё.

[marcy]

с таким же успехом я сейчас могу спросить:

а что значит «ну ты даёшь!»
это хорошо или плохо?
и насколько это вежливый вариант?

а потом взять попкорн и приготовиться слушать...

[Erdferkel]

"это ещё и мимика, жесты, интонация" - этого на МТ нет, это по скайпу
это хорошо или плохо? (с) :-)
"каждый вкладывает своё" - и выкладывает здесь, вот и мы с Вами выложили, а кто-нибудь ещё чего-нибудь приложит
я же не настаиваю - ЭФ не догма, а рук-во по эксплуатации

[marcy]

http://www.talkteria.de/forum/topic-170098.html

:)

[Queerguy]

"..., dass man auf die Stimmlage achtet"

[Elegia]

В онлайн-словаре „Redensarten“ пишут: „Von mir aus“ - (Meinetwegen! Ich bin einverstanden!), umgangssprachlich; sagt man, wenn man jemandem etwas erlaubt, ohne davon besonders überzeugt oder begeistert zu sein.
В русском я бы в этом случае, скорее всего, сказала «Ну, давай!» или «Почему бы и нет?»)

[Elegia]

Вы правильно заметили, - независимо от интонации и возможных улыбок: особого энтузиазма говорящий не испытывает.

[SRES*]

я бы сказала "что ж"

[vittoria]

чё уж, валяй :)

[subarurus]

да, ради бога

[marcy]

сейчас смотрю беседу Познера и Литвиновой (спасибо, vittoria!.

http://www.youtube.com/watch?v=c7xGgXKl0Eg

после 14:00
Литвинова – Познеру: «Я себе разрешаю сверкать глазами... да хоть в вашу сторону!»

чистый вариант von mir aus.
Познер не обиделся. :)