высшее профессиональное училище gen.

[Jekaterina2013]

Добрый день,

помогите правильно перевести название учебного заведения на немецкий язык.
Berufshochschule адекватный перевод, или есть другие варианты?

Спасибо заранее

[marcy]

Hochschule – это уже высшее образование, институт.
а у Вас всё же училище.
Höhere Berufsschule?

[Erdferkel]

интересно проследить превращения
например:
декабрь 1969 г. - профессионально-техническое училище № 20
в 1970 году ПТУ-20 переименовано в СПТУ-20 (т.е. уже среднее ПТУ)
в октябре 1977 г. построено и сдано в эксплуатацию среднее профессионально-техническое училище № 16
в 1991 году СПТУ-16 переименовано в ВПУ-16
после чего СПТУ-20 вошло в ВПУ-16
и всех делов... не пей, институт, из копытца (опять козлёнок!), университетом станешь

[marcy]

обычная девальвация :)

сколько учебных заведений неожиданно пошло в гору.
радует, что старые университеты так и остались университетами, а не стали, например, академиями, чтобы отстроиться от университетов, которые вчера были техникумами.

[Jekaterina2013]

спасибо

[Michael765]

Как Вы думаете Эрдферкель, что стало с качеством образования на этом тернистом пути переименований.......
Если носорога назвать жирафом, то шея у него все таки не станет вдесятеро длиннее......даже за тридцать лет

[Erdferkel]

а также: сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет (с)