|
Subject: Ой, блямс, опаньки gen. текст о неисправности сайта:Ups! Das hätte nicht passieren dürfen! интересует Ups! - кроме ой и ай что-то ничего в голову не лезет (в теме - варианты из словаря МТ :-) так что давайте восклицать |
|
a кто реципиент? :) блииииин! :) |
| ччччёрт! |
| фу ты! |
|
хотя и «Ой!» неплохо ) ёлки-палки! |
|
это сайт довольно представительной компании, так что хотелось бы поприличнее :-) текст появится как сообщение об ошибке/извинение при неисправности одной из страниц |
|
естессно, сразу вспоминаются ёпрст (именно с точечьками!) бляха-муха |
|
Пардон, если представительная…. ах, как обидно! |
| какая незадача! |
| вот те раз! |
|
или незамысловатое: увы! |
| вот тебе и здрастье! |
|
нам очень жаль… (печальку отбрасываем ввиду несолидности) |
|
похожую надпись я наблюдаю постоянно на Мультитране ) кстати, вроде "упс" тоже укоренилось |
|
увы и ах… хотя тоже отбрасываем, слишком экзальтированно. для архива написала :) |
| Ну вот... |
|
про Увы! я уже тоже подумала, но как-то театрально звучит (Увы и ах!) м.б. Ай-яй-яй запузырить? |
| вот те на! |
|
Приплыли! это тоже для архива – ну или если компания будет какая-нибудь специализированная, например, морское пароходство... |
| ай-яй-яй - это если кого-то журить |
|
Ай-яй-яй – это скорее взгляд со стороны. Внутренний вектор – это Ой-ёй-ёй |
|
"Приплыли!" или "приехали!" - для экспедиторской компании :) |
| облом! |
|
и, наконец, классика жанра: хотели как лучше... |
|
конец фразы всплывает без проговора. экономим на буквах :) |
|
вот ведь кошмар! только что оттарабанила на немецкий 2 страницы про инженерно-геологические изыскания - хоть ты что, никаких проблем а на Upse затык случился :-) |
| ё-моё! |
| уже и наше студенческое "кель орёр" вспомнилось :-) |
| ничесе! |
|
Эрдферкель, грех про затык говорить :) тут Вам уже вся палитра представлена – звуков и всплесков :) + |
|
SRES, тогда уже и фигассе... |
|
прошу посерьёзнее отнестись, дамы и господа! "ё-моё!" я и сама смогу :-) вот мди точно недостаёт :-) |
| + да уж... |
|
пессимистичное: кина не будет. |
|
спасибо всем за активное участие! волевым решением выбрала простенькое ситцевое "Ой!" пусть сайты получше конструируют, тогда и восклицать не придётся... |
| эх... |
| в пролете :) |
|
а, кстати, «мдя» – один из моих фаворитов. :) нейтрально, сдержанно, со вкусом. НУ И ЧТО, ЧТО НА ТРИ БУКВЫ? ведь на другие! |
|
с прискорбием сообщаем вам, что сайт накрылся… (можно расширить: медным тазом или… или… ИЛИ... ааааааа! |
|
А может быть такой вариант: Извините! Раз уж сайт серьезный.. |
|
развиваем тему для архива! сорьки! и, наконец, |
|
Эрдферкель, а Вам не кажется, что «ой!» – это женское междометие? вспоминаю свою первую (романтическую до ужаса) люпофь. он был не русским, но говорил «на нашем языке» безупречно. единственное, что выдавало его «нерусскость», было междометие «ой!» |
|
а там сайтом женщина заведует :-) извиняться-то они не извиняются, поэтому я не могу сорьки всякие волюнтаристки вставить всё, ещё русскоязычные фирмачи читать будут (обычно вычитывает Коллега, но она сейчас в Баку) |
|
Вы думаете, люди без филологического образования смогут ЛУЧШЕ НАС ВСЕХ перевести «упс»? обижаете! :) |
| караул! |
| Ошибочка вышла. |
| мимо! |
| "караул!" - это в "Подпоручике Киже" :-) |
|
ну, тогда наше, одесское: геволт! :) |
| тогда уж лучше азохен вей :-) |
|
…и |
| "Вот незадача!" - повсеместно используется. И выглядит интеллигентно! :) |
|
да :) и ещё: какая досада! но |
| а как по мне, так "опа!" тоже бы неплохо было бы :) |
| а еще раньше употреблялось "обана!" как теперь - не знаю :) |
| я иногда употреблямс. :) |
|
«опа» вызывает какие-то смутные, но явно нездоровые ассоциации. помню, как новогодний выпуск газеты, в которой работала, вышел с передовицей: «Здравствуй, Европа! Новый год» многие посчитали это плевком в лицо :) |
|
"Вы только что сломали сайт" (Юлмарт) :)) |
|
да, это было бы лучше всего! Sie haben soeben unsere Homepage kaputt gemacht! Was fällt Ihnen ein, Sie Banause Sie! Ihretwegen ist jetzt unser ganzes System abgestürzt! Hoffentlich sind Sie gut versichert! нужно будет при случае порекомендовать :-)) |
| По мне так это Ups! вообще без перевода оставить надо. А то у нас все Ausruf 'ы der Überraschung, des Erstaunens o. Д. либо женские либо нецензурные. |
|
вот мужская интерьекция: Хмм.... |
| да, хорошо. :) |
| но поезд с текстом уже ушёл |
|
link 27.11.2014 21:17 |
|
Пипец забыли (исключительно для архива). |
|
вот именно его-то нам остро недоставало! можно усовершенствовать и развить: Хмм.... пипец сайту |
| You need to be logged in to post in the forum |