|
Subject: Plädoyer gen. Что в данном контексте означает Plädoyer? Защитная речь, слово?Im Februar 1911 erschien in der Zeitschrift Wissen und Leben ein Artikel über den grafischen Stil. Das mit «Le graphisme dans la peinture» betitelte Plädoyer stammte von Michelle Biéler und kann als Einführung für L'Eau mystérieuse verstanden werden, das in diesem Jahr beendet und erstmals ausgestellt wurde. В феврале 1911 года в журнале «Wissen und Leben» была опубликована статья о графическом стиле. Это была защитная речь, написанная Мишель Билер, с заголовком «Графика в живописи», которую можно понять как ознакомление с картиной «Таинственные воды», которая была закончена и впервые выставлена в этом году. |
|
защитная речь - это если бы про судебные дела а тут вроде второе значение: Äußerung, Rede o. Д., mit der jemand entschieden für oder gegen etwas eintritt; engagierte Befürwortung а тут надо в направлении к.-н. пламенного выступления идти |
| Einführung – лучше, наверное, не ознакомление, а что-то типо: (выступление, которое…) подготавливало почву для понимания / представляло / знакомило с картиной, завершённой и впервые показанной на выставке/выставленной в этом году (у Вас два раза «который» – такого лучше избегать) |
|
Queerguy, marcy, благодарю за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |