|
Subject: в которых состоит на учете gen. Название органов, в которых он состоит на учете.Как правильно сказать по-немецки "в которых"? in (bei) den er registriert ist? спасибо |
| На учете можно состоять и в психиатрии. Нужен контекст. |
| а если употребить слово registrieren, то грамматически как правильно будет? |
|
если контекст отсутствует, то в словаре соответствующая форма с registrieren имеется вопрос в том, уместна ли она |
| состоять на учете в налоговых органах, например |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=Zeugnis%20%FCber%20Anmeldung%20bei%20der%20Steuerbeh%F6rde&sc=288&l1=3&l2=2 делайте выводы |
|
пояснение (на всякий случай ) имеет место подход кому-то следует замельдоваться а кто-то должен ерфассен этого самого замельдовавшегося кадра |
|
да, но суть одна, "постановка на учёт". И ваще, уж очень "узок круг тех людей", которые используют форшлаг фон 25.11.2014 22:46 в своей речи ;) |
| Das Gewerbe meldet man an. Steuerlich wird man erfasst. Als Einwohner meldet man sich an. Das Auto wird zugelassen. Was noch? |
| You need to be logged in to post in the forum |