DictionaryForumContacts

 pipolina

link 25.11.2014 10:37 
Subject: Ihr Übriges gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Ihr Übriges .

Контекст:
Die aktuelle politische Lage, mit all Ihren Auswirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Situation in Russland, die Wechselkursentwicklung und das Bankwesen, haben Ihr Übriges zur Verstärkung der Probleme beigetragen.

(это из письма к одному очень уважаемому господину). Но мне кажется, что Ihr в данном случае должно быть не с большой буквы, а ihr. Тогда было бы понятно. А так...

Заранее большое спасибо всем.

 marcy

link 25.11.2014 10:40 
с маленькой.
распространённая ошибка в немецком.

 Rattenfänger

link 25.11.2014 13:58 
... и оба раза.

 marcy

link 26.11.2014 15:19 
кстати, ещё одна ошибка: HAT ihr Übriges beigetragen

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo