медицина gen.

[Wlada2002]

Перевожу выписку из истории болезни и натыкаюсь на слова, которые перевести никак мне не удается:
аортомезентериальный угол
верхнесреднесрединная лапаротомия (с верхнесрединной проблем бы не возникло, а эта вводит меня в ступор)
была бы очень благодарна за помощь
заранее большое спасибо

[Chandler Bing]

aortomesenterialer Winkel

[Wlada2002]

так с этим все оказалось просто, спасибо!

[Mumma]

верхнесреднесрединная лапаротомия
как вариант Mediane Ober- und Mittelbauchlaparotomie
http://chirurgenmanual.charite.de/pgs/10/ma16/10ma16.htm
для наглядности:
см. раздел 15.14. ЛАПАРОТОМИЯ
К продольным разрезам относятся срединные разрезы (верхнесрединная, среднесрединная и нижнесрединная лапаротомия)...
http://vmede.org/sait/?page=16&id=Anatomija_topograficheskaja_kagin_4emezov_2009&menu=Anatomija_topograficheskaja_kagin_4emezov_2009
см. для сравнения
mediane Oberbauch-/Unterbauchlaparotomie
http://www.urologielehrbuch.de/extraperitoneale_laparotomie.html
http://www.freieheilpraktiker.com/content.php?str_css=&CO_ID=&l0_ID=105&l1_ID=3&l2_ID=26&l3_ID=996

[Wlada2002]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!