DictionaryForumContacts

 netechnik

link 19.11.2014 22:40 
Subject: Unterminierung gen.
Здравствуйте, коллеги!

В надежде, что кто-нибудь поможет сократить время поисков и подскажет перевод слова в сабже, привожу контекст:
Wunddebridement, Wundrevision und Wundnaht nach Unterminierung.

Спасибо заранее.

 Erdferkel

link 19.11.2014 22:53 
http://www.draco.de/service/glossar/wunden/unterminierung/
формирование дренажного отверстия?

 netechnik

link 19.11.2014 23:03 
Не уверена... Особенно насчёт отверстия. Рана после трепанации на заживала, в нескольких местах. Пууу...

 Erdferkel

link 19.11.2014 23:28 
ты права, это явно не дренаж
http://dasmobilewundzentrum.de/dekubitus-am-gesas-mit-unterminierung/
нашлось тампонирование раны повязками - вроде материалы те самые...

 netechnik

link 20.11.2014 21:11 
Нет, по смыслу это что-то типа послабляющих разрезов что ли, как здесь...

http://www.allsurgery.ru/ranevye_infekcii/autodermoplastika.html

Расспросила оперировавшего врача. Смысл в том, чтобы снять напряжение кожного покрова в том месте, где постоянно расходятся края раны. Своего рода пластика. Если жёстче - фактически скальп подрезать вокруг раны и потом натянуть и зашить, чтобы напряжение/натяжение было не в области раны (очень в общем). Всё же должно быть какое-то словечко для этого в русском, не хочется настолько описательно.

 Erdferkel

link 20.11.2014 21:27 
вроде похоже на это
Грубая и травматичная техника операции, обширная отслойка краев раны для уменьшения натяжения линии швов, также вызывает образования краевого некроза.
http://www.travmaorto.ru/220.html

 netechnik

link 20.11.2014 21:50 
Ну, смысл вроде тот, но в твоей ссылке более чем негативный контекст, что типа эта обширная-то отслойка и может вызвать образование краевого некроза. А тут вроде ситуация с точностью до наоборот, этой отслойкой дело исправить пытаются...

 Erdferkel

link 20.11.2014 22:09 
так это если чересчур обширная
"Was tun, wenn die Wunde Unterminierungen (Taschenbildung) aufweist? "
т.е. вроде таки отслойка получается

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo