добиться включения в программу gen.

[O. D.]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести данное словосочетание в следующем контексте:

"Реализация проекта начнется после того, как заказчик добьется его включения в ФЦП".

Непонятно только, как лучше выразить "добьется"

Спасибо!

[Erdferkel]

напр., erreicht, dass...

[O. D.]

erreicht, dass... aufgenommen/eingeschlossen wird?

спасибо!

Еще подскажите, пожалуйста, а "lassen" можно было бы здесь использовать?
lässt, dass

[q-gel]

*Еще подскажите, пожалуйста, а "lassen" можно было бы здесь использовать? lässt, dass* - unklar, wie Sie diese Konstruktion im Einklang mit dem O-Text in Ihre Übersetzung einzubinden gedenken.
Besser - Ihre Variante:
*erreicht, dass... aufgenommen/eingeschlossen wird?* - scheint mir da deutlich erfolgversprechender. Bleiben Sie dabei!

[O. D.]

vielen Dank!

[SRES*]

nachdem der Kunde seine Forderung, ihn in das "irgendwas" aufzunehmen, durchgesetzt hat.

[q-gel]

SRES* - das mit dem "durchgesetzt hat" klingt in meinen Ohren so, als hätte der Kunde die Macht, dort einen Anspruch geltend zu machen. Das würde ICH nicht nehmen.

[Saschok]

Variante:
Der Kunde hat erwirkt, ins ФЦП aufgenommen zu werden - oder so...

[Erdferkel]

по суду, что ли? :-)

[q-gel]

Saschok - die Variante ist auch nicht besser, haut in die "gleiche Kerbe" wie SRES*. "erwirken" und "durchsetzen" sind sich extrem ähnlich und passen beide nicht zum O-Text.
Sorry!

[SRES**]

в моем понятии "добиваться" - это чего-то активно требовать, несмотря на препятствия

[Erdferkel]

что-то у Вас очень боевой настрой :-)
смысл вроде не в том, как именно заказчик всех будет локтями расталкивать
как это он может потребовать включить его проект в целевую программу? он аргументировать может и доказывать, почему его проект важнее всех других
не говоря о других элегантных способах достижения цели :-)

[SRES**]

"что-то у Вас очень боевой настрой :-) "

а Вы прислушайтесь - доБИТЬся :)

[Erdferkel]

пришёл заказчик в госорганы - и ну крушить всё вокруг! давай, включай моментально мой проект в программу, а то щас как врежу! ну и что, что денег нет? а вот это видел? то-то! и давно бы так...

[q-gel]

EF ich werde mir mal ein sMG zulegen! Nicht dass Sie mal unangemeldet mit dem dargestellten "Überzeugungsinstrumentarium" bei mir vor der Haustür stehen! LOL ;-)

[Erdferkel]

das ist Cerebus!
ich bin meistens nicht so schwer bewaffnet

[q-gel]

Na, nu stelln se mal Ihr Licht nich so untern Scheffel, Madame!! ;-)