|
Subject: его знает gen. Из письма:<имя>, х-й его знает, что еще писать. Спасибо заранее, хотелось бы как-то сохранить "колорит". |
| может, "sapperlot" ввернуть? |
|
weiß der Geier/Henker, verdammte Scheiße… ну или Ваш вариант :) |
| Тот редкий случай, когда сам вопрос может быть одним из вариантов ответа на себя)) |
|
нуууу как |
|
следствие ведут знатоки :) keine gefickte Ahnung, was ich noch schreiben soll |
| смелый окказионализм. стоит ли?:) |
| gefickte Anhnung в гугле не нашла, но вовсю встречается verfickte Anhnung |
|
большое всем спасибо, в данном послании оставила свой вариант. отдельное спасибо за "verfickte Ahnung", можно запросто применять в случае "они ни х-я не знают" - "sie haben keine verfickte Anhnung". |
| а в жизни часто такое слышали? :) в отличие от сабжа. |
| нет, я ни разу не слышала, но думаю, что если так скажешь, то будет понятно :) |
|
понятно, безусловно. но не адекватно русскому :) уже хотя бы по частотности. |
|
кхе, мы как бы не в тех кругах вращаемся... вот и у меня ошибочка вышла - не прислушалась, хотя в нашем районе возможности богатые а Вы разве на улице редко слышите прилагательное-то? у нас тут на каждом шагу, молодёжи много :-) |
| ну не до жиру - быть бы живу! :) |
|
"кхе, мы как бы не в тех кругах вращаемся... " ну как же, на англ. форуме один товарищ (не помню кто) все время пишет "хз" :) |
|
я тоже так часто пишу – хз. переняла у одного друга по переписке / по форуму :) думаю, легко вспомнить, у какого. проблема в том, что сабжевое слово – не молодёжное. |
|
насчёт адекватности тогда 1. weiß der Geier/Henker, 2. verdammte Scheiße 3. sapperlot ещё менее адекватно будет, т.к. 1-е во вполне приличном обществе употребляется, 2-е только несколько менее прилично (можно услышать даже на переговорах менеджмента, произносится, лишь слегка понизив голос), а 3-е с сильно южнонемецкой и несколько старомодной окраской если уж углубляться что поделаешь, если русский язык сексуален, а немецкий анален :-) |
|
не думаю, что читающие этот перевод сильно задумаются об адекватности и на ход процесса это тоже вряд ли повлияет (это мне неохота к КИПу возвращаться, вот и чешу языком) |
|
Erdferkel, видимо, Вы давно не общались с русскими. :) |
|
общения с людЯми такой культуры я стараюсь по возможности избегать или при мне они несколько выбирают выражения, вероятно, из уважения к возрасту :-) как известно, wie man in den Wald hineinruft, so schallt es postwendend hinaus... |
|
она моя подруга – я её упоминала уже несколько раз, искусствовед, из самых культурных слоёв Питера, заткнёт нас обеих в вопросах театра за пояс, – иногда матерится, как сапожник. но очень фтемно. думаю, это вопрос «умею-не умею» (если не умеешь, то лучше не начинать. а если действительно умеешь, то почему нет?). и ещё – вписывается ли в контекст. |
| она = одна :) |
|
marcy, на филфаке ЛГУ девицы ещё в те доисторические времена, когда я там училась, матерились получше пьяных сапожников это не ужасно, но не люблю вот я - и всё оно для меня никакой информации не несёт, только множит сучности - ой! :-) |
|
информацию несёт. как и любой пласт языка. :) а в некоторых ситуациях просто незаменимо. например, в армии. в анекдотах. и когда уважение к возрасту, например, перестаёт быть аргументом. :) |
| в армии не служила, анекдоты забываю через секунду после ознакомления, насчёт аргумента - стараюсь себя вести так, чтобы всё-таки не переставало :-) |
|
я Вас понимаю. сама вегетарианец. :) но о вкусе мяса, несмотря на это, вполне могу поговорить. |
|
толстый том "Вкус мяса. Записки людоеда" :-) |
|
да. никогда не знаешь, какое мясо ешь. возможны сюрпризы :) |
|
говорят, человечина сладкая но проверять не хочется... |
| ну, кто его знает, что было в тех беляшах… :) |
| в фильме "Свинни Тод" эта тема была хорошо раскрыта (пирожков с мясом) |
|
Nur so als Anregung: Scheiße, (hab) keine verdammte Ahnung, was ich noch schreiben soll! "sapperlot" oder "zapperlot" sind doch mehr als veraltet - würde ich nicht nehmen, klingt in den heutigen Ohren zumindest sehr seltsam, wenn nicht gar lächerlich. |
|
link 19.11.2014 11:58 |
|
Про ХЗ знаю чудесную байку от одной моей знакомой, сестра которой преподает в школе в сельской местности. Заходит, значит, эта сестра в учительскую, а там учителя сгрудились над листком и репу чешут. "Что такое?!" - "Да вот, 9-й класс писал тесты, Петров на некоторые вопросы ответил, а на некоторые написал "умножить на три". Вот мы и гадаем, что он хотел этим сказать?!" |
| красиво :) |
|
link 19.11.2014 12:08 |
|
*анекдоты забываю через секунду после ознакомления* +1 то же самое:) |
|
"wenn nicht gar lächerlich" ну, не могу согласиться - слышу в нашей местности время от времени :) |
| наверное, как и sakradi с Kruzitürken :) |
| SRES, всё верно, Дуден так и пишет: veraltet, noch landschaftlich |
| You need to be logged in to post in the forum |