|
Subject: Tangens Leiter gen. Коллэги, как эта лестница/стремянка по-русски называется? Ее в библиотеках и архив используют. Она перемещается по длинной перекладине.
|
| А Вам не кажется, что это просто фантазийное название? |
| может, так и называется - стремянка "Tangens" для библиотек? |
| Увы, не знаю, но в немецких доках присутствует именно в таком написании. Так еще по-англиццки подписано - Tangens Ladder |
| ну и по-русски тоже так и будет: TANGENS |
|
Это ж надо.....неужели это слово НЕ НУЖНО ПЕРЕВОДИТЬ!?!?!? :D |
|
я бы не переводила. но подождите, что скажут наши корифеи :) |
| Мы узнаем их по тяжелой поступи? :)) |
|
Вы должны знать их в лицо. Но по поступи тоже можно :) |
| Вы будете по Шри Ланке разъезжать или это все из-за аюрведы? |
| ну, вот и поговорили :( |
| SRES, извинтиляюсь - весь в переводах...Буду разъезжать, конечно :) |
| ну, тогда удачи - и в переводах, и на Шри-Ланке |
| благодарю, а почему спросили про аюрведу? |
| просто потому, что некоторые специально туда из-за нее едут. |
| и почему я этого не нашел ?? |
| и хорошо, что не нашли: перевод отстойный. забудьте его. |
| я не предлагаю списывать перевод :-) только как пример того,что тригонометрия не переводится |
|
Вы думаете, что Вам без этого примера не поверят? Вам не поверят – а переводчику, сделавшему никакой перевод, поверят? :) Вы переоцениваете гугель. |
| marcy, м.б. хватит цепляться? меня уже поздновато воспитывать |
| Да, воспитывать лучше всего с утра, на свежую голову :)) |
| вот завтра и продолжим :-) |
|
я не воспитываю (упаси боже!) и не цепляюсь. просто предлагаю поразмыслить над синдромом Владима. :) гугель как панацея. |
| визуальный ряд очень подходит к теме душевых кабин! :-)) |
|
дык… стараемся. :) |
| оценил! :)) |
| Приставная лестница. Точный русскоязычный эквивалент отсутствует. Российское лестницестроение не настолько развито, чтобы иметь русские аналоги для всех немецких выдумок. |
| какая же она приставная? она не отставляется, передвижная она |
| зато как «виртоузно» © Куно жонглирует всем ассортиментом: русскоязычный-российский-русский :) |
|
марцы, а мне вот "лестницестроение" понравилось ... прям растёт гордость за отечественные (не имеющие аналогоФ) - кораблестроение - самолётостроение - ракетостроение - лестницестроение - стулостроение - столостроение - туНбочкостроение унд нихт цу фергессен, натюрлихЬ, библиотечное стеллаже |
|
одним словом, меблястроение… привет тебе! :) |
|
привет! "меблястроение" заценил ;)) |
| иногда нет слов, одни буквы:) |
| You need to be logged in to post in the forum |