Maschinenfähigkeit gen.

[nadin16]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести Maschinenfähigkeit:

Abnahme der Maschinenfähigkeit,
Geforderte statistische Maschinenfähigkeit: cm>=xxx und cmk>=xxx

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Как мы уже говорили, показатели точности процесса отличаются от показателей точности оборудования, поэтому вместо показателей Cp и Cpk, строго говоря, следует использовать показатели возможностей оборудования Cm и Cmk."
http://www.elinform.ru/articles_76.htm

[nadin16]

т.е. в соответствии с Википедией:
Maschinenfähigkeit ist ein Begriff aus der Produktionstechnik, der die Stabilität und Reproduzierbarkeit eines Produktionsschrittes auf einer Maschine in Produktion kennzeichnet

Мож. это "стабильность оборудования"?

[Erdferkel]

Вы видите в моей цитате свои показатели? изучите ссылочку-то

[nadin16]

отличная ссылка! Спасибо