Subject: Flopp mit Wagner и пр. mus. добрый день, камрады, наш музыкальный ларёк снова в эфиреполный текст здесь начнём с заглавия Das Orchester der Stadt setzt große Hoffnungen in den wegen seiner Nähe zum russischen Präsidenten Wladimir Putin umstrittenen Maestro: prestigeträchtige Gastspiele, neues Repertoire und frischer Wind bei den Klassikern. шестой абзац сверху идеи, замечания и исправления принимаются с благодарностью |
можно и фиаско насчёт перекосяка: там в отношении будущих возможностей/невозможностей (это может закончиться неудачей) насчёт необязательности... м. б. индифферентностью? :) |
ещё не вышло наперекосяк - всё в будущем однако эти надежды/расчёты могут и не оправдаться http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=schief gehen&sc=0&l1=3&l2=2 Unverbindlichkeit - исполнительское равнодушие? |
кстати, я не знал, что г. курами торгует :) |
кстати, о птичках... Unverbindlichkeit... у него ведь не "Кольцо" в голове, а куры :)) откуда же взяться ангажированности при исполнении Вагнера? так что всё логично :) |
подумавши, заменяю Unverbindlichkeit на небрежность насчёт das könnte schief gegen – ага, про Konjunktiv II как-то не подумалось |
тока здесть 1-й конъинктивит вроде :) |
небрежность мне нравится - как перевод, а не как реальность :) |
...уткок разводит, а не кур :) хотя, как говаривал киса воробьянинов, к науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения |
а-а-а... в исходнике-то очепятка: не schief gehen, а schief gegen а я-то голову ломаю |
а Interpret – может, лучше не исполнитель в отношении дирижёра? его интерпретация наводит скуку своей… чрезмерной сдержанностью, холодностью |
холодность - ещё лучше, брава :) вообще статью можно было бы назвать: о курах и Вагнере :)) |
холодность горячо приветствуется а ещё вопрос по первой фразе 7-го абзаца |
англ. словарь даёт: "грыжа межпозвоночного диска" )) заигранная пластинка? (а он такооой холодныыый |
лишена душевности и наводит скуку |
мне кажется, "душевность" плохо подходит к Вагнеру, особенно к "Кольцу" :) |
наводила скуку и за душу не брала |
просьба не разбегаться продолжение следует :) |
куда ж мы денемся сковенные одной цепью, прикованные к компьютерам :) |
мы завсегда тута :) |
Flopp прокол? |
прокол тоже ничо так, в духе статьи |
You need to be logged in to post in the forum |