DictionaryForumContacts

 mumin*

link 13.11.2014 11:55 
Subject: Flopp mit Wagner и пр. mus.
добрый день, камрады, наш музыкальный ларёк снова в эфире
полный текст здесь

начнём с заглавия
Flopp mit Wagner – фиаско с в.?

Das Orchester der Stadt setzt große Hoffnungen in den wegen seiner Nähe zum russischen Präsidenten Wladimir Putin umstrittenen Maestro: prestigeträchtige Gastspiele, neues Repertoire und frischer Wind bei den Klassikern.
Doch das könnte schief gegen: Bei den Musikfestspielen Saar wurden zwar die Philharmoniker für ein Polen-Festival engagiert, allerdings lieber mit dem polnischen Dirigenten Michal Nesterowicz. Man habe die Schirmherrschaft des ehemaligen polnischen Regierungschefs Donald Tusk über die Veranstaltungsreihe nicht gefährden wollen, begründete Intendant Robert Leonardy am Montag den Schritt.
интересует выделенное предложение
моя версия: однако это вышло наперекосяк

шестой абзац сверху
Derzeit dirigiert Gergiev Wagners „Ring des Nibelungen“ in Birmingham. Trotz stark herabgesetzter Preise blieben viele Plätze leer. Hilary Finch fand die Aufführung in der Londoner „Times“ „entbehrlich“. Sie ärgerte sich über den Maestro, der „mit dem Autopiloten“ durch die Partitur steuere und als Interpret durch Unverbindlichkeit langweile
она досадовала на маэстро, который продвигался сквозь партитуру «на автопилоте» и наводил скуку своей необязательностью как исполнитель

идеи, замечания и исправления принимаются с благодарностью

 Queerguy

link 13.11.2014 12:15 
можно и фиаско

насчёт перекосяка: там в отношении будущих возможностей/невозможностей (это может закончиться неудачей)

насчёт необязательности... м. б. индифферентностью? :)

 Erdferkel

link 13.11.2014 12:16 
ещё не вышло наперекосяк - всё в будущем
однако эти надежды/расчёты могут и не оправдаться
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=schief gehen&sc=0&l1=3&l2=2
Unverbindlichkeit - исполнительское равнодушие?

 Queerguy

link 13.11.2014 12:16 
кстати, я не знал, что г. курами торгует :)

 Queerguy

link 13.11.2014 12:18 
кстати, о птичках... Unverbindlichkeit... у него ведь не "Кольцо" в голове, а куры :))
откуда же взяться ангажированности при исполнении Вагнера? так что всё логично :)

 mumin*

link 13.11.2014 12:21 
подумавши, заменяю Unverbindlichkeit на небрежность
насчёт das könnte schief gegen – ага, про Konjunktiv II как-то не подумалось

 Queerguy

link 13.11.2014 12:23 
тока здесть 1-й конъинктивит вроде :)

 Queerguy

link 13.11.2014 12:24 
небрежность мне нравится - как перевод, а не как реальность :)

 mumin*

link 13.11.2014 12:26 
...уткок разводит, а не кур :)
хотя, как говаривал киса воробьянинов, к науке, которую я в данный момент представляю, это не имеет никакого отношения

 mumin*

link 13.11.2014 12:28 
а-а-а... в исходнике-то очепятка: не schief gehen, а schief gegen
а я-то голову ломаю

 marcy

link 13.11.2014 12:29 
а Interpret – может, лучше не исполнитель в отношении дирижёра?

его интерпретация наводит скуку своей… чрезмерной сдержанностью, холодностью
(unverbindlich во втором значении – reserviert)

 Queerguy

link 13.11.2014 12:34 
холодность - ещё лучше, брава :)

вообще статью можно было бы назвать: о курах и Вагнере :))

 mumin*

link 13.11.2014 12:34 
холодность горячо приветствуется

а ещё вопрос по первой фразе 7-го абзаца
там название блога британского муз. критика Slipped Disk
он заигранный? стёршийся?

 Queerguy

link 13.11.2014 12:37 
англ. словарь даёт: "грыжа межпозвоночного диска" ))

заигранная пластинка?

(а он такооой холодныыый
как куры в океане..:) )

 SRES*

link 13.11.2014 13:50 
лишена душевности и наводит скуку

 Queerguy

link 13.11.2014 13:53 
мне кажется, "душевность" плохо подходит к Вагнеру, особенно к "Кольцу" :)

 SRES*

link 13.11.2014 13:54 
наводила скуку и за душу не брала

 mumin*

link 13.11.2014 13:58 
просьба не разбегаться
продолжение следует :)

 Queerguy

link 13.11.2014 13:59 
куда ж мы денемся
сковенные одной цепью, прикованные к компьютерам :)

 marcy

link 13.11.2014 13:59 
мы завсегда тута :)

 SRES**

link 13.11.2014 18:31 
Flopp
прокол?

 mumin*

link 13.11.2014 18:38 
прокол тоже ничо так, в духе статьи

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo