DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 13.11.2014 8:17 
Subject: nicht mehr und nicht weniger gen.
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

nicht mehr und nicht weniger-?
Контекст:
Udo Walz ist Friseur - nicht mehr und nicht weniger.

Заранее огромное спасибо!

 marcy

link 13.11.2014 8:21 
не больше и не меньше.

Значит, что Удо Вальц – парикмахер, и именно так к нему нужно подходить.

 SRES*

link 13.11.2014 8:22 
он парикмахер, и никто иной!
власа он режет бритвой острой
как звездам
так и нам

 marcy

link 13.11.2014 8:29 
у него сейчас вроде новая манечка: эти «бары» на Кудаме, по американскому образцу, где он работает не ножницами, а феном.

 Queerguy

link 13.11.2014 8:54 
он и на телевидении мелькает, даже вроде на одном берлинском канале ведёт разговорную передачу, но - как парикмахер, не больше и не меньше :)

 Queerguy

link 13.11.2014 9:11 

 Нефертити

link 13.11.2014 10:25 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo