Anlage / Leistungsanteil gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский в данном контексте Anlage / Leistungsanteil.
Инжиниринговая фирма перечисляет проекты, в которых она принимала участие и указывает на степень своего участия в каждом проекте.

Контекст:
Referenzen zu Floatglas-Anlagen durch XXX und YYY GmbH in Zusammenarbeit mit ehemals OOO und aktuellen Projektpartnern:
1. Projektierung, Engineering und Realisierung.
Jahr Anlage / Leistungsanteil (?)

1985 Flachglas Torgau, Floatglasanlage 750 t/d
Mitwirkung als Generalprojektant und Generalunternehmer
1990 Vegla Torgau, Floatanlage 750 t/d
Mitwirkung bei der Rekonstruktion und Inbetriebnahmeleitung... ну и т.д.

Заранее большое спасибо всем.

[Queerguy]

м. б. доля (в общем объеме) работ

[pipolina]

ок. а Anlage- завод? Оборудование? Предприятие?или еще что?

[Queerguy]

анлага - это оборудование/установка/объект и т. п.

[Queerguy]

может быть и заводом, если вы свою анлагу имеете в виду из списка референций :) надо пробить по гуглу )

[pipolina]

ну да. Мне в Вашем ответе понравился вариант ОБЪЕКТ. Он подойдет в любом случае- будь то завод или только одна линия на заводе. Спасибо. :-)

[Queerguy]

да, объект - это универсальное понятие. И, главное, излюбленное :)