kruslig gen.

[Aleona]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, значение слова "kruslig".
К сожалению предложение с этим словом дословно процитировать не могу, но контекст следующий: парень в учебном тексте для аудирования рассказывает, что терпеть не может гулять пешком с родителями и называет такие прогулки "altmodisch und kruslig".

[Erdferkel]

ох уж эти диалекты :-)
gruselig

[Aleona]

:-) спасибо!

[Aleona]

А вообще, как-то вариант "gruselig" ("ужасно, жутко, страшно") не очень...
Наверное там все-таки было слово "gruslig" (прощу прощения за неточность, так как я текст только на слух воспринимала), которое, если верить одному англо-немецкому онлайн словарю, переводится как "creepy", соответственно "гадко, противно, стремно". Больше, мне кажется, для контекста годится. Хотя, может, это тоже какое-нибудь диалектное производное от "gruselig"...

[Erdferkel]

gruselig /gruslig - nimmt sich nicht viel, er fand es halt zum Fürchten/zum Kotzen :-)
жуткий кошмар
стрёмно мне тут больше всего понравилось :-)

[Aleona]

Спасибо большое!